gundik

Pengipas heno bangat cantik jama anggun.

Dayang itu sangat cantik dan anggun.

Pengipas ngetani ghaja di istana.

Dayang menemani raja di istana.

Pengipas layani tayuh jama sejeghimutan.

Dayang melayani tamu dengan senyuman.

Beliyau ngekenaken pakaian sai gegoh pengipas.

Ia mengenakan pakaian yang serupa dayang.

Kaban pengipas ngeighik`i ghaja sepajang kala.

Para dayang mendampingi raja sepanjang waktu.

Tayuh terguna guna ulah kecantikken pengipas.

Tamu terpesona oleh kecantikan dayang.

Pengipas heno layani jama kacap hoghmat.

Dayang itu melayani dengan penuh hormat.

Cocok.

Sesuai

Gundik heno menong di lamban balak di pekon.

Gundik itu tinggal di rumah besar di desa.

Beliyau liyak gundik sai hughik ghellom kebiyasaan.

Ia melihat gundik yang hidup dalam kesederhanaan.

Gundik ngejadi peiwonan jamak jelema di kutak.

Gundik menjadi perhatian banyak orang di kota.

Ughik gundik dacok ngepengaruhi keganguan pelitik di keghajaan.

Seorang gundik dapat mempengaruhi keadaan politik di kerajaan.

Beliyau butemu jama gundik sai dikenal jamak jelema.

Ia bertemu dengan gundik yang dikenal banyak orang.

Gundik sai cantik heno ngejejut peiwonan jamak bakas.

Gundik yang cantik itu menarik perhatian banyak pria.

Gundik sai menong bugegoh ghaja ngehaki pengaruh balak.

Gundik yang tinggal bersama raja memiliki pengaruh besar.